Literárně mimořádný text, nalezený v autorově pozůstalosti, přináší autentické a citlivé svědectví o čtyřech měsících strávených v nacistickém vyhlazovacím táboře. Kniha vychází osmdesát let po osvobození Osvětimi a patří k výjimečným hlasům tzv. první generace literatury šoa, psané přeživšími, kteří tuto genocidu zažili na vlastní kůži. Prezentace knihy se koná 18. 9. 2025 v galerii Ztichlá klika. U příležitosti vydání proběhne vernisáž obrazů izraelského výtvarníka Zvi Tolkovského, který díla vytvořil na základě Fischlových válečných textů. Zároveň se v díle zrcadlí i Tolkovského osobní zkušenost s holocaustem – jeho rodina padla za oběť protižidovským raziím tzv. Einsatzgruppen v Bělorusku.
UNIKÁTNÍ LITERÁRNÍ DÍLO
Pavel Fischl, narozený v roce 1922, byl v 19 letech deportován z Terezína do vyhlazovacího tábora Auschwitz-Birkenau v Polsku. Ve své literárně zpracované zpovědi zachycuje každodennost vězně, sužovaného hladem, nemocí a ztrátou, ale i vzácnými okamžiky solidarity a přátelství. Nejedná se pouze o dokument o přežití, ale také o pozoruhodné literární dílo, které s mimořádnou citlivostí, jazykovou obrazností a vnitřní intimitou vypovídá o tragédii 20. století a vyzdvihuje ideály humanismu a lidství, jasně se staví proti xenofobii a rasismu.
„Byli jsme živí – to už samo o sobě se stalo výjimkou. Přesto jsme chtěli víc než přežít. Chtěli jsme být lidmi,“ napsal Pavel Fischl ve své knize. Přes veškerou hrůzu, kterou popisuje, ve svém vyprávění neztrácí naději, ba ani humor – v situacích, kdy je oboje zdánlivě nemožné. Fischlova novela je hluboce humanistická výpověď, která rezonuje i dnes, v době znovuoživování extremismu a zpochybňování historických faktů.
ORIGINÁL RUKOPISU OBJEVIL SYN V ROCE 2023
Autobiografická novela Jen čtyři měsíce rozšiřuje mozaiku dosud nezveřejněných výpovědí o holokaustu a dává hlas jedinci, jehož zkušenost je zároveň osobní i univerzální. Fischlovo vyprávění není jen literární dokument – je apelem na paměť, lidskost a vědomí odpovědnosti za svobodu a demokracii. Jeho dílo nyní poprvé vychází tiskem a míří jak k čtenářům, tak k pedagogům, studentům a všem, kteří se zajímají o paměť 20. století.
Texty, které psal Pavel Fischl v období války, včetně této ojedinělé monografie, objevil jeho syn, Michael Dagan v roce 2023 téměř 15 let po smrti otce a víceméně náhodou. Díky překladu těchto česky psaných textů do hebrejštiny překladatelkou a publicistkou Michaelou Rozov, Dagan objevil svět vzpomínek otce, který mu byl díky jazykové bariéře dosud skryt, jelikož česky neumí. „Moje četba otcových textů z války nebyla jen poutí k důkladnějšímu poznání jeho osobnosti, ale také mou osobní cestou k demystifikaci šoa,“ uvádí k v prologu ke knize Michael Dagan, syn Pavla Fischla.
„Když jsme rukopis Pavla Fischla získali, bylo to jako najít dávno ztracený klíč nejen k příběhu jednoho muže, ale k celé generaci, jejíž hlas jsme dosud slyšeli jen útržkovitě. Fischlova novela je silná právě v tom, jak spojuje historickou zkušenost s literární formou jazykem, který je křehký a přesto pronikavý. Vydat tuto knihu je pro nás ctí i závazkem. Věříme, že osloví čtenáře nejen jako svědectví o minulosti, ale jako naléhavé sdělení přítomnosti,“ uvedl Milan Gelnar, ředitel nakladatelství Argo, které ve spolupráci s ÚSTR knihu vydává.
PREZENTACE KNIHY PROBĚHNE V GALERII ZTICHLÁ KLIKA
Prezentace knihy se uskuteční 18. září 2025 v 19 hodin v galerii Ztichlá klika v Praze.
Součástí programu bude rovněž vernisáž výstavy izraelského výtvarníka Zvi Tolkovského, který knihu ilustroval. Tolkovsky, narozený v Haifě roce 1934, patří mezi přední izraelské umělce zabývající se tématem paměti a identity.
